Cursos · La Identidad de Dios y del Mesías | Texto, contexto y cristología antes de Nicea
¿Qué significaba LOGOS antes de Juan 1? | LXX, Memrá y Filón
La Identidad de Dios y del Mesías · Clase 7B
Antes de preguntar qué quiso decir Juan cuando escribió “En el principio era el Logos”, necesitamos reconstruir el mundo judío en el que palabras como λόγος — logos, ῥῆμα — rhēma y מימרא — Memrá ya circulaban dentro de diferentes tradiciones.
Esta clase examina la Septuaginta, Sabiduría de Salomón, los Targumim y Filón de Alejandría para responder una pregunta histórica:
¿Existía una sola doctrina judía de “la Palabra”, o varias tradiciones relacionadas pero distintas?
De dābār al mundo griego y arameo
La Clase 7A estudió דָּבָר — dābār dentro del Tanaj: habla, revelación, mandato, creación, juicio, sanidad y eficacia.
Ahora preguntamos qué ocurre cuando esos textos son traducidos e interpretados en griego y arameo.
La traducción no es equivalencia automática. El vocabulario cambia y la interpretación puede añadir nuevas capas.
La Septuaginta no tiene un único “traductor”
La LXX es una colección de traducciones y composiciones judías griegas producidas en distintos períodos, lugares y estilos.
Por eso no puede hablarse de una política uniforme de traducción para toda la Septuaginta.
Dābār no significa automáticamente Logos
Uno de los datos más importantes de la clase es que דָּבָר no se traduce siempre como λόγος.
En Génesis 15:1, la expresión hebrea “palabra de YHWH” aparece en la LXX como:
ῥῆμα κυρίου — rhēma kyriou
y no como logos.
En Salmo 33:6, en cambio, encontramos:
λόγος τοῦ κυρίου — logos tou kyriou
para la palabra creadora de YHWH.
Isaías 55:11 vuelve a utilizar ῥῆμα para la palabra que sale, cumple y realiza el propósito divino.
Logos y Rhema
La evidencia de la LXX invalida una distinción popular muy difundida:
“Logos = palabra escrita o general”
“Rhema = palabra hablada, personal o revelada”.
La Septuaginta no sostiene esa división técnica rígida.
Éxodo 34:27–28 utiliza λόγος y ῥῆμα dentro del mismo contexto relacionado con las palabras del pacto.
Los dos lexemas poseen campos semánticos que pueden solaparse. El contexto decide el sentido.
Sabiduría de Salomón — Logos y Sophia
Sabiduría 9:1–2 coordina dos categorías:
λόγος — Palabra
σοφία — Sabiduría
Dios crea mediante su palabra y forma al ser humano mediante su Sabiduría.
El texto presenta una relación funcional fuerte, pero no identifica automáticamente Logos y Sophia como una misma entidad ontológica.
La “Palabra todopoderosa”
Sabiduría 18:14–16 presenta una de las escenas más intensas del judaísmo helenístico:
“Tu Palabra todopoderosa descendió del cielo… como guerrero implacable.”
La personificación es extraordinariamente fuerte.
Pero personificación, individualización e hipóstasis no son términos equivalentes.
El texto permite discutir un grado de individualización de la Palabra, pero no establece inequívocamente una persona divina independiente.
¿Qué es un Targum?
Los Targumim son traducciones e interpretaciones arameas de la Escritura.
Pueden incluir:
traducción relativamente literal;
paráfrasis;
expansiones interpretativas;
aclaraciones textuales;
interpretación teológica y halájica;
material narrativo.
Un Targum no funciona exactamente como una traducción moderna palabra por palabra.
Memrá — מימרא
Memrá significa básicamente “palabra”, “dicho” o “expresión”.
En los Targumim puede aparecer en contextos donde el hebreo presenta directamente:
a YHWH como sujeto de acción;
habla divina;
acción eficaz;
relación o pacto con YHWH.
Pero debe mantenerse un doble control:
Memrá no significa automáticamente “persona divina”.
Y tampoco es simplemente el equivalente arameo técnico del Logos de Juan.
“Abram creyó en la Memrá de YHWH”
Génesis 15:6 dice en hebreo:
“Y creyó en YHWH.”
Targum Onqelos presenta:
“Y creyó en la Memrá de YHWH.”
Este es un dato textual importante.
Pero su interpretación permanece abierta.
¿Es una expresión reverencial? ¿Lenguaje de presencia? ¿Relación con Dios? ¿Acción divina? ¿Mediación?
La aparición de Memrá no demuestra por sí sola una segunda persona divina.
Memrá como protección
En las tradiciones targúmicas de Génesis 15:1, la Memrá puede aparecer vinculada con la protección divina:
“Mi Memrá es fortaleza para ti.”
Onqelos y Neofiti no formulan el texto exactamente de la misma manera, lo que muestra que tampoco existe una única función targúmica de Memrá.
El problema de la fecha
Los Targumim requieren un control cronológico estricto.
La fecha de un manuscrito no equivale automáticamente a la fecha de cada tradición contenida en él.
Un manuscrito tardío puede preservar materiales anteriores.
Pero tampoco puede afirmarse:
“Los Targumim demuestran exactamente lo que los judíos del tiempo de Yeshúa creían.”
La datación debe evaluarse fuente por fuente y tradición por tradición.
Filón de Alejandría
Filón fue un judío alejandrino del siglo I que interpretó las Escrituras de Israel dentro de un ambiente intelectual griego.
Su proyecto no consiste simplemente en “helenizar” el judaísmo, ni debe utilizarse únicamente como antecedente cristológico.
Filón desarrolla su lectura de Moisés en diálogo con filosofía platónica y estoica.
El Logos y la creación en Filón
En De Opificio Mundi, Filón utiliza la imagen de un arquitecto que concibe primero un modelo inteligible antes de construir.
El Logos aparece relacionado con ese orden inteligible previo a la creación material.
Pero no es metodológicamente correcto convertir inmediatamente este lenguaje en la afirmación:
“El Logos era una segunda persona creadora.”
Primero debe reconstruirse la metafísica y la exégesis propias de Filón.
Los títulos del Logos
En De Confusione Linguarum, Filón utiliza designaciones muy elevadas para el Logos:
Logos primogénito;
ángel más antiguo;
gran arcángel;
principio;
Nombre de Dios;
Hombre según la imagen;
Israel.
La concentración de títulos es notable, pero deben interpretarse dentro del sistema exegético y filosófico de Filón.
El Logos entre Creador y creación
En Quis Rerum Divinarum Heres, Filón describe al Logos en una posición fronteriza entre:
el Creador no generado
y
el orden de lo generado.
El lenguaje de mediación es fuerte.
Pero determinar el estatuto ontológico exacto del Logos filónico requiere estudiar el conjunto de su pensamiento.
¿Qué conecta realmente estas tradiciones?
La comparación muestra:
Vocabulario común: parcial.
Funciones comunes: habla, acción, creación, presencia y mediación divina.
Cronología: parcialmente superpuesta, pero no lineal.
Géneros: distintos.
Dependencia literaria: no demostrada entre todos los corpus.
Por tanto:
Familia de fenómenos relacionados no equivale a doctrina única.
Y:
Analogía no equivale a dependencia.
Veredicto de la Clase 7B
La evidencia no respalda una cadena simple:
Dābār → Logos → Memrá → Filón → Juan.
Ese modelo es demasiado lineal para la evidencia.
Tampoco es correcto tratar todas estas tradiciones como completamente independientes.
La explicación con mayor capacidad explicativa es un repertorio judío diverso y parcialmente interrelacionado.
Palabra, Sabiduría, Memrá y Logos pueden participar del discurso judío sobre creación, revelación, presencia y mediación sin convertirse automáticamente en categorías idénticas.
Puente hacia la Clase 7C
Solo después de reconstruir estas tradiciones podemos regresar a Juan:
“En el principio era el Logos, y el Logos estaba con Dios, y el Logos era Dios.”
La siguiente clase preguntará:
¿Qué tradiciones convergen en Juan 1?
¿Cuáles son alusiones fuertes?
¿Cuáles son ecos probables?
¿Qué hace nuevo el Prólogo?
¿Qué significa realmente “el Logos era Dios”?
Serie: La Identidad de Dios y del Mesías
Clase: 7B
Tema: ¿Qué significaba Logos antes de Juan 1?
Corpus: Septuaginta · Sabiduría de Salomón · Targumim · Filón de Alejandría
Conceptos: logos · rhēma · Memrá · LXX · judaísmo helenístico · mediación · personificación · hipóstasis
© Juan Carlos Suaste — Asamblea Berea